프랑스 코로나 현황 Coronavirus : le point sur la pandémie

 

https://information.tv5monde.com/info/coronavirus-le-point-sur-la-pandemie-382010

Coronavirus: le point sur la pandémie

Nouveaux bilans, nouvelles mesures et faits marquants: un point sur les dernières évolutions de la pandémie de Covid-19 dans le monde.- Plus de 1,2 million de mortsLa pandémie a fait plus de 1,201 million de morts dans le monde depuis fin décembre,...

information.tv5monde.com

#프랑스봉쇄 조치를 취했음에도 불구하고 #신규확진자 가 또다시 5만명을 넘고 있다고 합니다.

이동증명서 없이 돌아다니다간 벌금이 약 18만원이라고 하네요... 

봉쇄조치로 물론 조만간 진정이 되겠지만,

 

학교가 오픈되어 있는 한 진정 되기는 참 쉽지 않을 것 같네요.

 

#캐나다코로나 케이스도 대부분이 학교에서 발생하고 있어요.

 

아이들이 학교를 안가면 부모들이 일을 못하고, #재택근무 를 하게 되더라도, 아이들이 집에 있는 것과

없는 것이 다르니깐요...

 

참 풀기 힘든 문제인 것 같아요.

 

제가 있는 캐나다도 지난 달 #레드존 이 지정이 되었고, 이번 달 까지 연장이 된 상태입니다.

#프랑스 와 마찬가지로 학교와 직장 등은 오픈 되어 있는 상황이고요.

 

전 아직 아이들이 매우 어리기 때문에 걱정이 되서, 일단 레드존이 해제 되기 전까지는 집에 데리고 있고자,

#가정보육 중입니다. 2살 4살 말썽꾸러기 들을요....

 

제가 힘든 것보다 아이들의 안전이 제일 중요하니까요.

 

빨리 #코로나가 없어져야 할텐데요.

---

 

아래 기사 해석은#프랑스어공부를 위하여 작성하는 것입니다.

서툰 프랑스어를 극복하고자 시작하는 저만의 공부법이기 때문에,

아래 번역은 정확하지 않을 수 있습니다.

​

#프랑스어를 공부하시는 분의 오류 지적은 언제나 환영합니다.

 

Plus de 46 millions de cas d'infection ont été officiellement diagnositiqués.

4,600만이상의 감염 사례가 공식적으로 진단 되었습니다.

infection : 전염병 (tion으로 끝나는 단어는 대부분 여성명사)

diagnositiquer : 진단하다.

 

Les Etats-Unis sont le pays le plus touché tant en nombre de mort que de cas, avec 230,934 décès pour 9,198,700 cas pour recensés.

미국에은 사망과 사례가 가장 많은 영향을 받은 국가이며, 9,198,700명이 감염되되고 그 중 에230,934 사망 케이스가 집계되었습니다.

toucher : 인정하다.

tant en : 그렇게나 많은

recenser : 조사하다

 

- France : les peptits commerces resteront fermés

#프랑스코로나 : 작은 상점들은 여전히 문을 닫았다.

 

"Non, nous ne reviendrons pas sur les mesures annoncées" , en particulier sur la fermeture des petits commerces, a indiqué dimanche soir le Premier ministre français Jean Castex lors d'un entretien à la télévision.

프랑스 총리인 Jean Caste가 일요일 저녁 텔레비젼에서 인터뷰할 때 알렸다.

"아니요, 우리는 발표된 조치로 돌아가지 않을 것입니다 " 특히 작은 상점들을 폐쇠하는 것에 대해서..

fermeture : 휴업(ture로 끝나는 명사도 대부분이 여성명사)

commerce : m. 상점

indiquer : 알리다.

lors de : ~할 때에

 

En revanche, les grandes surfaces devront fermer les rayons non essentiels à partir de mardi, au nom de "l'équité" et de la sécurié sanitaire.

그에 반해 대형 슈퍼마켓들은 필수적이지 않은 코너에 형평성과 위생안전을 명분으로 화요일까지 닫아야 한다.

 

en revanche : 그 대신, 반면에, 그에 반해

grande surfage : f . 대형 슈퍼마켓

rayon : m . 매장, 코너