충격에 휩쌓인 오스트리아 빈 테러( Vienne meurtrie par une première attque islamiste, l'EI revendique)

 

 

https://information.tv5monde.com/info/vienne-meurtrie-par-une-premiere-attaque-islamiste-l-ei-revendique-382096

Vienne meurtrie par une première attaque islamiste, l'EI revendique

L'Autriche pleurait mardi ses morts, victimes du premier attentat revendiqué par l'Organisation Etat Islamique dans le pays, alors que la piste d'assaillants en fuite est désormais écartée.A l'origine de cette attaque qui a fait quatre morts dans le...

information.tv5monde.com

#프랑스니스 에 이어 #오스트리아빈 에서 또다시 #이슬람테러 가 발생했다는 충격적인 뉴스가 #Tv5monde 메인에 떠 있네요..

 

사실 어제 친구로부터 #비엔나 에서 일어난 테러 얘기를 들었을 땐, #니스 에 이어 일어난 또다른 범죄 정도로만 생각했는데, 오늘 기사를 읽으면서 보니, #오스트리아 에서는 이런 테러 범죄는 처음이라 모두들 충격에 빠져 있는 것 같아요. 다른 곳도 아닌 도심에서 이런 공격이 발생했으니, 더욱더 충격일 수밖에 없을 것 같은데요..

 

#코로나봉쇄 가 되기전에 레스토랑 등에서 마지막 자유를 누리는 동안에, 테러범이 총을 쐈다고 하네요....

목격자에 의하면 남자는 총을 들고 술직의 손님을 향해서 달려갔고, 수십발, 수백발을 쏘았다고 증언했다고 합니다.

 

정말.. 글을 읽으면서도, 쓰면서도 슬프기도 하고 충격적이기도 하고..

 

이러한 사건으로 인하여 경찰과 군인이 수도의 중요한 건물을 보고하기 위해 동원이 되었기에,

아이들은 화요일 학교에 보내지 않았다고 합니다.

Des policiers et des soldats ont été mobilisés pour protéger les bâtiments importants de la capitale, et les enfants ont été dispensés d'école mardi.

 

심지어 범인은 이미 #IS 를 가담하려는 전력에 의해 감옥에서 수감까지 했던 상태라고 하니,

조기출소 이후 제대로 추적하지 못한 책임 또한 상당할 것 같네요.

 

한국이었다면, 조금은 먼 발치에서 뉴스 기사를 접했을테네,

#캐나다살이 를 하다보니 이런 뉴스에 또 예민해 지네요...

 

#코로나 , #이슬람테러 가 잠잠해 질 때까지는 정말 집콕을 해야겠어요.

---

아래 기사 해석은#프랑스어공부를 위하여 작성하는 것입니다.

서툰 프랑스어를 극복하고자 시작하는 저만의 공부법이기 때문에,

아래 번역은 정확하지 않을 수 있습니다.

​

#프랑스어를 공부하시는 분의 오류 지적은 언제나 환영합니다.

Vienne meurtrie par une première attque islamiste, l'EI revendique

#오스트리아 #빈 에서 처음으로 이슬람 테러가 발행하여 충격에 휩쌓였다.

 

meurtri : (정신적으로) 상처를 받은

revendiquer : 강력하게 요구하다. 책임을 전적으로 지다.

 

L.Autriche pleurait mardi ses morts, victimes du premier attentat revendiqué par l'Organisation Etat Islamique dans le pays, alors que la piste d'assaillant en fuite est désormais écartée

이슬람 집단에 의한 첫 테러로 인하여 많은 사망자와 희생자가 생긴것에 대해서 오스트리아는 슬픔에 빠졌다.

그러나 도주한 공격자의 흔적은 없어져버렸다.

 

Autriche : f. 오스트리아

pleurer : 슬픔에 빠지다

attentat : m . 테러

alors que : ~ 인데 비해

assaillant : 공격하는, 침략적인

piste : f. 흔적

fuite : f. 도망, 도주

désormais : 그 후로, 그 다음부터

écarter : (사이를) 떼어놓다.

 

A l'origine de cette attaque qui a fait quartre morts dans le centre de Vienne,

un "soldat du califat", selon le message de revendication envoyé 24h après les faits par l'agence de propagande de l'EI.

칼리프의 전사 #이슬람 선전기관이 (IS) 에 의해 24간 이후에 보낸 주장에 따르면 이 공격으로 #오스트리아빈 의 중심가에서 4명의 사망자를 발생했다.

 

EI : état islamique

solda : m . 전사

revendication : 주장, 요구

propagande : f. 선전(활동)

 

L'assaillant, originaire de Macédoine du Nord et tué lundi soir par la police, a été identifié comme Kujtim Fejulai.

경찰에 의해 살해 된 #테러범 은 #북마케도니아 출신으로 Kujtim Fejulai로 확인되었다.

 

Il avait essayé de rejoindre la Syrie et avait été condamné en 2019 à de la prison en Autriche mais avait été libéré de manière anticipée, a expliqué le ministre de l'Intérieur, Karl Nehammer, devant la press.

그는 #시리아 에 가입하려고 시도했다가 2019 년 오스트리아에서 감옥에 수감되었으나, 예상보다 일찍 석방 되었다고 Karl Nehammer 내무부 장관이 기자회견장에서 설명했다.

 

condamner : 형을 선고하다

 

L'homme de vignt ans a donc réussi à "tromper" le progrmamme de déradicalisation et ceux que étaient chargés de son suivi, a déploré le ministre.

20살의 그를 감시하는 책임을 져야하는 사람들을 속이는데 성공했다는 것에 대하여 유감이라고 장관을 말했다.

(아마도, 형을 일찍 살다 나왔기 때문에 지속적으로 감시 대상이 되어야 하는데, 그걸 놓쳐서 이렇게 말하는 것 같네요..

déradicalisation .. 이게 사전을 찾으면 잘 안나오는데, 아마도 우리나라로 치면 죄수 교정과정 ... 매우 성실하고 착한 척을 했던 것이 아닌가, IS와 상관없는 척...

 

tromper : 속이다.

déplorer : 애도하다. 매우 유감스럽게 생각한다.

 

Il a visiblement agi seul, contrairement aux premières déclarations de autorités qui avaient lancé une

chasse à l'homme pour retrouver d'autres suspects.

다른 용의자를 쫓기 위해 수사를 시작하자 첫 번째 진술과는 달리, 혼자서 행동했다고 했다.

 

Il n'y a pas de preuve à ce stade de l'existence d'un deuxième assailant, a souligné M.Nehammer.

두번째 테러범이 있다는 어떠한 증거도 없다고 용의자는 강하게 주장했다.

 

visiblement : 눈에띄게

contrairement : 상반되게

autorité : f. 직권

lancer : (폭탄)을 투하하다.

preuve : f. 근거

souligner : 강조하다

 

Le ministre a par ailleurs annoncè 18 perquisitions et 14 interpellations dans la journée.

장관은 낮동안에 다른 곳에서 18건의 수색과 14건의 검문을 했다고 발표했다.

Deux jeunes de 18 et 24 ans ont également été interpellés en Suisse, près de Zurich, a annoncé la police locale, que enquête sur un lien éventuel avec l'auteur.

두명의 18, 24 살의 젊은 이를 #취리히 근처 #스위스에서 체포했으며, 현지 경찰은 이들이 사건과 연관성을 수색 검사하고 있다고 밝혔다 .

ailleur : 다른곳에서

perquisition: 수색

interpellation : 검문