미국대선을 보기 위해 밤을 지새는학생들(Présidentielle aux États-Units : la américains à Paris pour suivre l'élection)

 

 

https://information.tv5monde.com/video/presidentielle-aux-etats-unis-la-nuit-blanche-des-etudiants-americains-paris-pour-suivre-l

Présidentielle aux États-Unis : la nuit blanche des étudiants américains à Paris pour suivre l'élection

Reportage. À la Cité internationale universitaire de Paris, une dizaine d'étudiants américains suivent avec anxiété la nuit électorale aux États-Unis. Les yeux rivés sur leurs téléphones et les écrans de télévision, ils ne veulent rien rater.

information.tv5monde.com

 

오늘은 짧은 비디오 영상이 메인으로 올라왔네요.

 

완전 메인은 물론 #미국대통령선거 를 시간대별로 나눈 것인데, 너무 길고 다 뻔한 내용이라..

 

파리의 대학교 학생 10여명이 밤 늦도록 함께 모여서 #투표방송 을 지켜본다는 내용이었습니다 .

 

대부분이 미국 학생이지만, 개중에는 콜롬비아등 다른 나라의 학생도 함께 시청을 하면서 누가 될지 초조하게 기다렸다는 내용인데,

 

결국 밤이 늦자.. 모두들 aller au lit : 방으로 돌아갔네요....

 

모두가 마스크를 끼고 모여서, 티비를 시청하는 모습이 인상적이었습니다.

--- 불어 공부를 하시는 분은 해당 영상 한 번 들어보세요.

국제 학생이라서 함께 배우는 입장이라서 그런지는 모르겠지만, 제 입장에서는 원어민보다 조금 더 잘 들리네요;;;;

 

---

 

아래 기사 해석은#프랑스어공부를 위하여 작성하는 것입니다.

서툰 프랑스어를 극복하고자 시작하는 저만의 공부법이기 때문에,

아래 번역은 정확하지 않을 수 있습니다.

​

#프랑스어를 공부하시는 분의 오류 지적은 언제나 환영합니다.

 

 

Présidentielle au États-Unis : la nuit blanche des étudiants américains à Paris pour suivre l'élection.

#미국대통령선거 : 파리에 있는 미국 학생들은 선거를 보느라 밤을 하얗게 지새웠다.

 

À la Cité internationale universitaire de Paris, une dizaine d'édutidants

파리에 있는 국제대학생들은 약 10명의 미국 학생들은.

américans suivent avec anxiété la nuit électorale aux États-Unis.

선거의 밤을 걱정스레 따라갔다.( 걱정스러운 마음으로 밤새 선거를 지켜봤다..)

Les yeux rivés sur lerus téléphones et les écrans de télévision, ils ne

veulent rien rater.

그들의 눈은 핸드폰과 티비 화면에 고정되었다.

그들은 아무것도 놓치고 싶지 않았다.

 

dizaine : f. 약10명

électoral : 유권자의

hater : 불발하다