미국대선 바이든승리가 캐나다에 미치는 영향(feat. 트뤼도는 안도의 한숨을 쉬었다)

 

오늘 #tv5monde Info section에 흥미로운 주제가 있어서, 해당기사를 pick했어요.

 

사실 일전에 정상회의에서 #트뤼도 가 #트럼프 뒷담화를 한 적이 있었는데,

그게 적나라하게 포착되어서 곤욕을 치룬적이 있었죠.

 

그 후 일련의 사태등으로 인해서 #트럼프임기 4년동안 양국관계가 최악으로 전락을 했었는데..

 

캐나다 입장에서는 다행인건지, 트뤼도 입장에서 다행인건지~,

 

이번에 #바이든 이 #대선승리 하면서 #캐나다 입장에선 한숨을 돌리게 되었습니다.

 

바이든의 승리가 캐나다에 어떤 변화를 가져올 시 솔직히 감이 잘 안와서,

찾아 보았는데, 너무 반가운 내용이 있네요!!

 

미국 국경 봉쇄 완화 가능성

 

#바이든당선 되자 마자 "과학에 기반한 코로나19 사태 대응" 을 선언하면서,

#미국코로나 에 대해서 신속한 조치를 약속했는데요..

 

실제로 캐나다는 미국-캐나다 간 국경이 지난 3월부터 굳게 닫혀 있어요.

(솔직히 열릴 기미도 보이지 않아요)

 

그 이유중 하나가, #트럼프행정부 의 무능과 의도적 방관 탓이었다고 주장되어지고 있어서, #바이든행정부 가 #코로나19사태 를 조속히 처리하고, 실질적으로 #코로나19수치 가 줄어드는 것이 보이게 된다면, #캐나다국경봉쇄 조치가 조금은 일찍 풀릴 수도 있지 않을까 전망하고 있습니다.

 

제발 , #국경봉쇄 좀 빨리 풀렸으면 좋겠네요.

 

그외에 벤쿠버 중앙일보에 추가적인 5가지 이유가 있는데,

사실 바이든이 대통령으로 취임을 한다고 해도, 보장이 될 것 같지 않은 내용이고

저에게도 익숙한 내용이 아니라, 아래 링크를 걸어 두도록 할게요 ^^

https://joinsmediacanada.com/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=26622#

바이든 미 대선 승리에 캐나다 안도의 ‘휴~’ - 밴쿠버 중앙일보

---

 

 

아래 기사 해석은#프랑스어공부를 위하여 작성하는 것입니다.

서툰 프랑스어를 극복하고자 시작하는 저만의 공부법이기 때문에,

아래 번역은 정확하지 않을 수 있습니다.

​

#프랑스어를 공부하시는 분의 오류 지적은 언제나 환영합니다.

 

#조바이든 #카말라해리스 축하해요.

우리나라는 친한 친구이고, 파트너이자 동맹입니다.

우리는 국제 무대에서 독특한(긴말한) 관계를 가지고 있어요.

저는 정말로 우리의 일들을 당신과 함께 추구하기를 원해요

 

en ce sens : ~라는 의미에서

poursuivre : 추구하다 , 뒤쫓다

 

 

Présidentielle aux Etats-Unis : soupir de soulagement au Canda après la victoire de Joe Biden.

 

#미국대선 : #조바이든 의 승리 이후 캐나다 안도의 한숨

 

soupir : m. 한숨

soulagement : m . 안도

 

C'est un énorme soupir de soulagement qui a été poussé au Canada,

autant par la population que par le gouvernement canadien,

quand le 7 novembre, le réseau CNN a déclaré vainqueur le candidat démocrate à l'élection présidentielle américane.

11/7 CNN이 #미국대통령 으로 #민주당후보 가 승리했다고 밝혔을 때

#캐나다정부 와 #캐나다국민 들은 그동안 캐나다를 압박하고 있던 것으로 부터

안도의 한숨을 쉬었다.

 

vainqueur : 승리자