알제리 국민투표 실시(En Algérie, référendum constitutionnel sans grand enthousiasme)

 

 

https://information.tv5monde.com/video/en-algerie-referendum-constitutionnel-sans-grand-enthousiasme

En Algérie, référendum constitutionnel sans grand enthousiasme

Les Algériens votent ce dimanche 1er novembre 2020. Référendum constitutionnel voulu par le nouveau pouvoir près de deux ans après le début du Hirak, le mouvement de protestation inédit qui a secoué le pays. Mais à l'image de ce nouveau pouvoir très contesté, le référendum ne suscite pas l'enthousia...

information.tv5monde.com

어제에 이어 오늘도 #tv5monde info 창 메인뉴스 는 투표에 관련 된 것이네요.

오늘은 알제리 국민투표에 대한 내용인데, 새로운 알제리를 위해서 투표를 진행하는데,

인터뷰어들을 보면 투표에 대한 기대도 있지만, 그렇지 못한 사람도 있는 것 같네요.

 

사실 알제리에 대해 잘 알지 못하기 때문에, 뉴스를 봤을 때 어떤 맥락인지 잘 모르겠어요.

확실히 사전 지식이 있는 상태에서 보거나 듣는 뉴스는 아무리 모르는 단어가 많더라도,

대략적인 흐름을 알 수 있는데,

 

알제리에 정치는 정말 생소한 분야이다 보니,(한국 정치도 잘 모르는데..)

 

정말이지 요약 문장 번역하는 공부만 했네요 오늘은..ㅎ

 

---

 

아래 기사 해석은#프랑스어공부를 위하여 작성하는 것입니다.

서툰 프랑스어를 극복하고자 시작하는 저만의 공부법이기 때문에,

아래 번역은 정확하지 않을 수 있습니다.

​

#프랑스어를 공부하시는 분의 오류 지적은 언제나 환영합니다.

En Algérie, référendum consistutionnel sans grand enthousiasme.

알제리 큰 열의없는 헌법에의한 국민투표

référendum : m.국민투표

constitutionnel :합헌적인, 헌법에 의한

enthousiasme : 열광

 

Les Algériens votent ce dimanche 1er novembre 2020.

2020년 11월 1일 일요일 알제리인들은 선거를했다.

 

Référendum constitutionnel voulu par le nouveau pouvoir près de deux ans après le début du Hirak,

헌법 국민투표는 원했다. 새로운 것을 할 수 있는 Hirak 이 데뷔한지 2년 동안

헌법 국민투표는 Hirak 이 시작된지 거의 2년 만에 새로운 권력이 원했다.

le mouvement de protestation inédit qui a secoué le pays.

국가를 흔든 전례없는 항의 운동

 

국가를 뒤흔든 전례없는 항의운동인 Hirak이 시작된지 거의 2년 후에 새로운 세력이 헌법 국민투표를 원했다.

inédit : 전례없는

secouer : (반대, 동의 뜻으로 몸의 일부를) 흔들다.

pouvoir : m. 권력, 힘, 능력, 영향

 

Mais à l'image de ce nouveau pouvoir très contesté, le référendum ne suscite pas l'enthousiasme et le principal enjeu est la participation.

그러나 이렇게 새로운 권력이 다투는 중에도 , 국민투표는 큰 열정을 불러일으키지는 않고 있으며,

주요 이슈는 참가 여부입니다.

 

contester : 이의를 제기하다

susciter : (감정, 생각) 불러일으키다